A segurança da Internet

Nós estamos cansados de ver vários termos e explicações em inglês na internet, não é mesmo? Muitos deles são relacionados à segurança do seu computador e nós não temos afinidade com os significados deles, muitas das vezes.

Com essa seleção das expressões mais comuns, você vai poder, além de treinar o seu vocabulário, aprender sobre esse assunto que vai ser muito útil para a vida de seus computadores.

Internet Security

It is a branch of computer security specifically related to the Internet, often involving browser/web security, but also, Network Security on a more general level as it applies to other applications or operating systems on a whole. Its objective is to establish rules, defences, policies, protection, and measures to use against attacks over the Internet.

{É um ramo da segurança de computadores, especificamente ligado à internet, envolvendo a segurança de navegadores ou da Web, mas também, a segurança de rede em um nível mais geral, já que se aplica a outras funções e sistemas operacionais, como um todo. O objetivo é estabelecer regras, defesas, proteção e medidas contra ataques na internet.}

Malware

Short for malicious software, is a generic term for any software used to disrupt computer and/or network operation, gather sensitive information, or gain access to private computer systems.

{Abreviação de malicious software, trata-se de um termo genérico para qualquer software usado para atrapalhar o funcionamento de computadores e/ou de operações em rede, coletar informação ou obter acesso a sistemas privados de computadores.}

Spyware

It is software that aims to gather information about a person or organization without their knowledge and that may send such information to another entity without the consumer’s consent, or that asserts control over a computer without the consumer’s knowledge.

{É um software que visa obter informação sobre uma pessoa ou organização, sem o conhecimento das mesmas, e que pode enviar tal informação para outros, sem que permitam, ou que pode assumir o controle de um computador, da mesma forma.}

Spam

It is the use of electronic messaging systems to send unsolicited messages (spam), especially advertising, as well as sending messages repeatedly on the same site.

{É o uso de sistemas de mensagens eletrônicas para enviar mensagens não solicitadas (spam), principalmente propaganda, assim como enviar mensagens repetidamente no mesmo site.}

Firewall

In computing, a Firewall is a network security system that monitors and controls (for example, block, drop, reject, permit) the incoming and outgoing network traffic based on predetermined security and policy rules.

{Em computação, um Firewall é um sistema de segurança em rede que monitora e controla (por exemplo, bloqueando, derrubando, rejeitando, permitindo) o tráfego de rede, de entrada e saída, com base em regras de diretrizes e segurança pré-determinadas.}

Cookie

Data sent from a website and stored in a user’s web browser while the user is browsing that website. Every time the user loads the website, the browser sends the cookie back to the server to notify the website of the user’s previous activity or load the associated profile or preferred layout.

{Trata-se de dados (informações) enviados de um site e armazenados no navegador de um usuário enquanto este navega no site. Toda vez que o usuário carregar o site, o navegador envia o cookie de volta para o servidor para avisar o site das atividades anteriores do usuário ou carregar o perfil ou layout preferido.}

Phishing

It is the attempt to acquire sensitive information such as usernames, passwords, and credit card details (and sometimes, indirectly, money), often for malicious reasons, by masquerading as a trustworthy entity in an electronic communication. The word is a neologism created as a homophone of fishing due to the similarity of using fake bait in an attempt to catch a victim.

{É a tentativa de obter informação, como nomes de usuários, senhas, e dados de cartões de crédito (às vezes, indiretamente, dinheiro), ao se passar por alguém de confiança, na comunicação eletrônica. A palavra é um neologismo com a mesma pronúncia de fishing (pescar), devido à semelhança de ambos.}

Pop-up

Online advertising on the World Wide Web intended to attract web traffic, capture e-mail adresses or load up additional windows.

{Propaganda online na Rede Mundial de Computadores, que visa atrair acessos, capturar endereços de e-mail ou abrir janelas adicionais.}

Backup

Refers to the copying, replication, and archiving of computer data so it may be used to restore the original after a data loss event (up to the time of the last appropriate backup).

{Refere-se à cópia, reprodução e arquivamento de dados do computador, para que possam ser usados para recuperar os originais depois de uma perda (até o momento do último backup apropriado.}

Hoax

It is an e-mail message warning recipients of a non-existent threat, usually forging quotes supposedly from authorities such as Microsoft and IBM. In most cases the payload is an exhortation to distribute the message to everyone in the recipient’s address book. Thus, the e-mail “warning” is itself a “virus”.

{É uma mensagem de e-mail alertando sobre uma ameaça não existente, geralmente atribuindo falas a autoridades, como da Microsoft ou IBM. Na maioria dos casos, pedem, em troca do alerta, que se distribua a mensagem para todos na lista de e-mails de quem recebe. Assim, o e-mail de “alerta” é o próprio vírus.}

Password

It is a word or string of characters used for user authentication to prove identity or access approval to gain access to a resource (used in conjunction with the associated Userid).

{É uma palavra ou sequência de caracteres utilizada para autenticação do usuário para provar sua identidade ou para ter acesso a algum recurso (utilizado com o nome de usuário relacionado).}

Login; logon

It refers to the credentials required to obtain access to a computer system or other restricted área.

{Refere-se às credenciais para obter acesso a um sistema ou área restrita.]

Trojan (horse) 

A malicious computer program which tricks users into willingly running it as it is often appears like a normal program.

{Cavalo de Troia: Um programa de computador prejudicial que induz o usuário a colocá-lo em funcionamento voluntariamente, já que muitas vezes se parece com um programa normal.}

Web bug

A web bug is an object embedded in a web page or email, which allows checking that a user has accessed the content.

{Trata-se de um objeto implantado em uma página da Web ou email, que permite verificar se um usuário acessou o conteúdo.}
Worm

A virus that causes damage to computers connected to each other by a network. Unlike a virus which normally needs human intervention, the worm replicates itself.

{Um vírus que danifica computadores interconectados por uma rede. Diferentemente de um vírus, que normalmente precisa de alguém para manipular, o worm se reproduz sozinho.}

Antivirus or anti-virus software 

Often abbreviated as AV, it is a computer software used to prevent, detect, and remove malicious software.

{É um software utilizado para evitar, detectar e remover softwares prejudiciais.}

Anti-malware program

It is a program that uses multiple means to detect, stop, and remove malware.

{É um programa que faz uso de múltiplos recursos para detectar, impedir e remover malware.}